Image & video annotation
Structured visual data that helps models recognize objects, movement, and relationships.
DATA ANNOTATION & AI EVALUATION
Human review for
multilingual AI.
Collect speech in the dialect your users speak. Find the translation errors a fluent sentence can hide. Our annotators and reviewers turn those decisions into data your team can use.
Arabic · English · French · GermanBuilt around your brief
REVIEW DESK / 01Interactive sample
TRANSLATION QA / EGYPTIAN ARABIC → ENGLISH
إحنا مش هنبدأ التسجيل قبل ما كل المشاركين يوافقوا.
CANDIDATE
We will start recording before all participants agree.
CORRECTIONWe won’t start recording until all participants agree.
Critical Negation reversed
Illustrative samplesView sample library ↗
500+Contributor network
20Reviewers
5Project managers
Arabic-firstMultilingual delivery
EXPERIENCE ACROSS AI DATA WORKFLOWS
- Shaip
- Fluffle
- TELUS
- OneForma
- Alignerr
- Welocalize
- APPEN
- HUME AI
- DataPlus
- Data Ocean
Organizations our team has worked with, including projects our founder and contributors completed independently. Names are shown for experience and do not imply endorsement.
01 / OUR EXPERTISE
Every modality.
One dedicated team.
From your first labeled dataset to complex model evaluation, we work within your guidelines, tools, and delivery requirements.
Speech & audio data
Natural speech and careful transcription that capture what people actually say.
Text & language annotation
Make intent, entities, and meaning usable, even when language is nuanced.
LLM evaluation & ranking
Rubric-based evaluation of accuracy, usefulness, safety, and instruction following.
Human review & quality assurance
Review submissions, classify errors, and resolve edge cases against your standards.
BUILT AROUND YOUR PROJECT
A workflow shaped
around your data.
Share your task, languages, and expected volume. We’ll discuss the right team and workflow.
Start a conversationTHE WORK BEHIND THE CAPABILITY
See the data.
Inspect the decisions.
Explore our speech-project background and a demonstration of how we reason through Arabic model evaluation.
FEATURED SAMPLE / TRANSLATION QA
One missing “not” changes consent.
A candidate translation scores 5/5 for fluency and 1/5 for accuracy. Follow the reviewer’s evidence from the Egyptian Arabic source to the corrected English.
Inspect the four decisions ↗REVIEW SHEET / ar-EG → en
S01 Reversed negation Critical
S02 Changed time Critical
S03 Omitted condition Major
S04 Meaning preserved Accept
TEAM EXPERIENCE / SPEECH DATACoordinating people.
Coordinating people.
Capturing natural speech.
Our founder coordinated recording work involving more than 500 participants across Shaip and Fluffle projects. That experience informs how we approach recruitment, contributor guidance and recording review today.
This experience spans individual coordination and team-based work. It is not presented as a single Annotvia corporate contract.
~3,000Hours of recording work reported across projects
500+Participants involved
- Coordination
- Saleh Ibrahim, project coordinator
- Review structure
- Two QA reviewers on the reported recording projects
- Relevant delivery experience
- Participant coordination, recording instructions and quality feedback
SYNTHETIC WORK SAMPLE
Fluent Arabic is only
part of the answer.
A useful evaluation checks what the user requested, what the model actually did, and whether the language fits the context.
Created to demonstrate an evaluation approach. Not a client dataset or a measured project result.
Download evaluation sample · JSON ↓PROMPT / SAUDI ARABIC
اكتب رسالة قصيرة باللهجة السعودية أطلب فيها تأجيل موعدي لبكرة، بدون ما تحدد ساعة.
RESPONSE A
أهلًا، أبغى أأجل موعدي لبكرة إذا ممكن. شكرًا لكم.
RESPONSE B
أودّ تأجيل موعدي إلى الغد في الساعة الثالثة مساءً.
Preferred: Response A
A follows the request, stays brief and uses a natural Saudi expression. B introduces a time the user explicitly excluded and uses a more formal register.
FROM REAL-WORLD COMPLEXITY TO STRUCTURED DATA
See the scene.
Understand the detail.
Overlapping vehicles. Small objects. Changing light. Visual annotation means making consistent decisions across the difficult cases, too.
Objects & boundariesBounding boxes and segmentation
Motion & continuityVideo annotation and object tracking
Rules & exceptionsOcclusion handling based on your guidelines
02 / LANGUAGE IS MORE THAN WORDS
Any language.
The right expertise.
Our language specialists look beyond the words to understand dialect, cultural context, and intent. Arabic, English, French, and German are at the heart of our multilingual practice.
We welcome projects in any language. Our strongest expertise is in Arabic across dialects, English, French, and German. For other languages, we assemble specialist coverage around your project and confirm availability during scoping.
Discuss language coverageنفهم لغتك.
ونفهم المعنى.YOUR LANGUAGE. ITS MEANING.
ونفهم المعنى.YOUR LANGUAGE. ITS MEANING.
Saudi & GulfEgyptianLevantineMaghrebiIraqiOther Arabic dialects
EnglishFrançaisDeutsch
Worldwide language support · Specialists matched to your brief
WHY DIALECT MATTERS
One request.
Five ways to say it.
Choose a dialect to see how the same sentence changes. Reviewers need to know which one your users actually speak.
Illustrative wording for demonstration. Real projects confirm dialect guidelines with native reviewers.
03 / QUALITY IS A PROCESS
Built for the details.
Ready for the scale.
Clear guidelines, calibrated reviewers, and consistent feedback keep your data aligned as requirements evolve.
Understand the task
Define the schema, edge cases, language needs, delivery format, and acceptance criteria together.
Start with a pilot
Use a representative sample to align annotators and reviewers before increasing volume.
Annotate & review
Apply your guidelines, review quality, and escalate ambiguity with clear written reasoning.
Learn & scale
Turn feedback into guideline updates and expand delivery around agreed project needs.
THE STANDARD WE WORK TOWARD
Consistent decisions. Traceable feedback. Data your team can use with confidence.
04 / PEOPLE BEHIND THE LABELS
Your team’s
human advantage.
SI
Saleh IbrahimFounder & AI Data Annotation Team LeadConnect on LinkedIn
Registered in Egypt in 2024, Annotvia AI brings together annotators, language specialists, reviewers and project managers around one goal: useful, carefully reviewed AI data.
We support demanding annotation and evaluation workflows across text, speech, images, and video. Dedicated project coordination, specialist reviewers, and clear feedback help us deliver consistently within your production environment.
Our contributor network is concentrated in Egypt, with contributors in Morocco, Saudi Arabia, the UAE, Germany and France. Project teams are selected around language, task qualifications and confirmed availability.
Tools we have worked with
SuperAnnotate · CVAT · Client-provided platforms
Meet Annotvia AI on LinkedIn
PROJECT QUESTIONS
Clear answers.
Confident next steps.
What happens after I send a project brief?
We review your task, language coverage, volume and timeline, then follow up by email to clarify requirements. Together, we agree the pilot scope, acceptance criteria and quotation before production begins.
Can you work with our existing annotation tools?
Our team has worked with SuperAnnotate, CVAT and client-provided tools. We confirm task-specific training, access and delivery requirements during onboarding.
Can we start with a small project?
Yes. Start with a paid pilot covering a representative sample, agreed acceptance criteria and reviewer feedback. We scope the production team and delivery schedule after calibration.
How do you approach confidential data?
We are willing to sign an NDA and work within client tools and access controls. Confidentiality obligations, approved tools and data-handling requirements are agreed before onboarding.
What determines pricing and turnaround?
Task complexity, volume, languages, review depth, and deadlines. Send a brief and we’ll discuss a project-specific scope, timeline, and quotation.
LET’S BUILD BETTER AI, TOGETHER
Let’s scope your
next AI project.
Start with a focused pilot or discuss ongoing delivery. Share your languages, task and expected volume; we’ll work with you on scope, review requirements and a quotation.
[email protected]Direct contact with Saleh Ibrahim, Founder & Team Lead.
01 Share your brief02 Agree the pilot03 Review and scale