01 / TRANSLATION QUALITY
Egyptian Arabic → English
Four written segments from a fictional project handover. Expand each decision to compare the translations against the source.
S01 Reversed negation Critical · Rework
SOURCE · EGYPTIAN ARABIC
إحنا مش هنبدأ التسجيل قبل ما كل المشاركين يوافقوا.
- Candidate
- We will start recording before all participants agree.
- Final translation
- We won’t start recording until all participants agree.
- Evidence
- The candidate reverses the condition for recording: the source requires everyone to agree first.
Accuracy: 1/5 · English fluency: 5/5
S02 Changed time Critical · Rework
SOURCE · EGYPTIAN ARABIC
تمام، الاجتماع اتنقل من الساعة تلاتة للساعة خمسة بتوقيت القاهرة.
- Candidate
- Okay, the meeting has moved from 3 p.m. to 4 p.m. Cairo time.
- Final translation
- Okay, the meeting has been moved from three to five, Cairo time.
- Evidence
- The new time is five, not four. The source does not specify a.m. or p.m.
Accuracy: 2/5 · English fluency: 5/5
S03 Missing condition Major · Rework
SOURCE · EGYPTIAN ARABIC
ابعت النسخة النهائية يوم الخميس، بس لو المراجعة خلصت.
- Candidate
- Send the final version on Thursday.
- Final translation
- Send the final version on Thursday, but only if the review is finished.
- Evidence
- Thursday is conditional on the review being finished. Removing that clause creates an unconditional deadline.
Accuracy: 3/5 · English fluency: 5/5
S04 Meaning preserved Accept
SOURCE · EGYPTIAN ARABIC
حاضر، هبعتلك الملف بعد المراجعة.
- Candidate
- Sure, I’ll send you the file after the review.
- Final translation
- Sure, I’ll send you the file after the review.
- Evidence
- The acknowledgment, file delivery and order of events are all preserved. No change needed.
Accuracy: 5/5 · English fluency: 5/5
AI-assisted demonstration with fictional dialogue. These are illustrative decisions, not a client delivery or an independent human review.
Download the full review · PDF ↓